- Ne la gare pas trop loin, Roberto. - D'accord.
Je veux un repas cinq étoiles.
Malgré son habituel retard,
notre intrépide chef n'arrive jamais les mains vides.
Tu vas distribuer des liasses de billets ?
Le fric a une odeur, mais pas de goût.
J'avais réservé ces délicieux trésors
pour une occasion spéciale.
Rien à foutre si vous buvez pas de vin.
Vous allez vous y mettre ce soir.
"Vers l'ouest, jeune homme. Vers l'ouest."
Pourquoi ?
"Pourquoi" ? C'est une citation célèbre.
De qui ?
De ta mère ! J'en sais rien !
J'en sais rien, putain.
C'est bon, je te cède la parole.
Vas-y, mon Spencer.
Mon discours sera moins intello.
T'es un génie, par rapport à nous.
Mais je sais une chose.
Quand on bosse dur et qu'on réussit,
on doit endosser des responsabilités.
C'est le cas
pour notre frère, le grand Charles Greane.
Je suis fier de toi.
C'est aussi le cas pour notre Ricky.
Une nouvelle vie les attend sur la côte ouest, en Californie.
On déménage juste, on va pas mourir.
Moi, la pression va me tuer.
Bonne route.
Elle sera forcément bonne, ils voyagent en jet privé !
La ferme !
Ne gâche pas mon discours, Reggie !
On vous aime, vous allez nous manquer
et on attend votre retour avec hâte.
- Santé. - Je bois à ça !
Que votre chemise soit propre, votre conscience tranquille
et vos poches pleines de deniers pour acheter une pinte.
C'est irlandais.
Joe est déjà bourré.
Je bois à ça aussi !
Spencer qui me ramène à ma voiture ! Incroyable.
T'auras pas de bisou de ma part.
Mince.
Sois pas si sûr de toi.
RICKY JERRET 5 150 000 $
Toi alors...
T'as pas chômé après m'avoir laissé tomber.
Je t'ai dit, je te laisse pas tomber.
Je sais.
Je voulais juste une preuve concrète.
- Comme dans Dateline ? - C'est ça.
Il paraît que tu cherches des fonds pour t'agrandir.
- Oui, on veut s'agrandir. - Moi aussi.
J'investis.
T'es sûr ?
À 100 %. Et j'en rajouterai cinq de plus.
Là, j'ai la pression.
Je sens que tu vas nous suivre à Los Angeles.
La Californie, ça m'a jamais réussi.
Pourquoi ?
C'est une longue histoire. Allez, rentre chez toi.
- Je t'adore, mec. - Moi aussi.
Los Angeles un mois plus tard
Putain, je dormais.
Bonjour à vous aussi, Spencer.
- C'est qui ? - Candace Brewer.
Candy ! Que me vaut l'honneur de cet appel ?
Je vous imaginais matinal,
soulevant des poids à la salle de sport à 4 h.
Je suis matinal.
Mais aujourd'hui, je fais un écart.
En plus, je me sens pas très bien.
J'ai une info
qui va vous mettre du baume au cœur.
- J'aime les bonnes nouvelles. - Vous êtes candidat.
Malheureusement, la politique ne m'intéresse pas.
Je ne parle pas de service public.
Ceci dit, compte tenu de la politique actuelle,
vous conviendriez parfaitement.
Je suis pas sûr que ce soit un compliment.
Je parle du Hall of Fame, Spencer.
Je blaguerais jamais sur une chose aussi importante.
Eh bien... J'en reste muet.
Pas moi.
Félicitations. C'est mérité.
Merci infiniment. C'est gentil d'avoir appelé.
T'as dix heures d'avance. On voit Calais à 18 h.
Allez, prépare-toi ! On a d'autres personnes à voir.
Comme qui ?
Je suis venu ici uniquement pour voir Calais.
Tu fais quoi ?
Je t'ai entendu parler.
Je pensais que t'avais ramené une meuf.
Je parlais à Candace Brewer.
J'ai passé l'âge de draguer des meufs au bar de l'hôtel.
Pareil. C'est trop dégueu.
Candy Brewer ? Fait chier. Ça sent les ennuis.
Je m'en fous. C'est quoi, le problème ?
Aucun.
Je suis juste candidat...
pour le Hall of Fame.
Petit enfoiré.
- Félicitations, mec. - Oui.
J'en ai des frissons. On dirait que j'ai été nommé, aussi.
Putain de merde. C'est mérité.
- Allez, à la douche. - D'accord, j'arrive.
On va se taper les bouchons ? On va où ?
Faire du shopping.
Sur Rodeo Drive ?
Chez Lance Klians, un pote que j'ai connu à Burning Man.
Je l'ai croisé hier.
Il veut vendre sa boîte.
Et tu veux profiter de son malheur.
Arrête. J'ai la patate.
Commence pas à me faire la morale.
Il fait quoi, ce Lance ?
C'est le roi des sports extrêmes.
Bonjour.
Bonjour. Je suis Andrew, votre assistant de direction.
- Tu as un truc dans l'œil ? - Non, monsieur. C'est un tic.
Ça disparaît quand je suis plus à l'aise avec mon boss.
D'accord. Tu peux m'appeler Charles.
Merci, Charles.
Première question : où dois-je mettre le bureau et le canapé ?
On met le bureau contre la fenêtre,
on place le canapé contre le mur
et on rajoute une table basse et un fauteuil.
Ton œil s'excite. Un problème ?
Ce n'est pas très feng shui.
Vous ne voulez pas vous démarquer de Les ?
Il avait choisi cet agencement ?
Il fallait le dire !
Désolé de vous interrompre.
- M. Thompson, ça va ? - Très bien.
Vous comptez faire quoi de vos 300 employés ?
Trois cents ? Je savais pas qu'ils étaient si nombreux.
Tous ceux de l'administration, de la communication,
des affaires, du commerce et marketing,
de l'analyse...
Andrew, j'ai compris. Tout le monde.
C'est trop pour vous ? Vous m'avez l'air dépassé.
Non, monsieur.
Tant mieux
car tous ceux qui travaillent ici bossent pour vous, maintenant.
Sauf vous, monsieur.
Petit conseil : ne laissez pas les gens dans le flou.
Débarrassez-vous vite des boulets.
Ils rebondiront ailleurs.
D'accord ?
N'hésitez pas à m'appeler.
Ceux qui disent qu'ils dorment mal loin de chez eux
n'ont jamais logé dans un putain de cinq étoiles.
C'est pas le pied d'être en vadrouille avec moi ?
Prochain voyage, un coin romantique genre les Maldives ?
Si tu décroches, c'est que t'es d'accord !
- Oui. - Salut.
Alors, Los Angeles ?
Il flotte, ici.
Lors de mon dernier séjour, un mec a mis du GHB dans mon verre.
Le lendemain, je me suis réveillé dans le lit du sosie de Bill Cosby.
Au moins, à Miami,
les gens te préviennent avant de profiter de toi.
Vu que t'es là-bas, j'aurais besoin d'un petit service.
D'accord.
- Je t'écoute. - Un jeune à aller voir.
Le meilleur quarterback du pays.
Oui, le jeune étudiant de Stanford ?
Non, il est pas à la fac. Il est au lycée.
Putain.
Sa mère est une amie de la famille.
Ils veulent juste des conseils.
Je la sens mal, ton histoire.
En quoi c'est un problème ?
Tout le monde est en train de proposer du fric à ce gosse.
Fais-le pour moi et appelle sa mère.
- D'accord ? - Parce que c'est toi.
T'es le meilleur. Merci.
Tu me manques !
C'est quoi, ça ?
Un petit bijou, pour rouler avec classe.
Tu trouves pas que leurs palmiers sont plus verts
que les nôtres ?
Ils boivent plus.
Mince.
On dirait la baraque des Real Housewives.
Carrément.
Bonjour !
Ravie de vous revoir !
Je commence à comprendre ce que vous aimez.
Elle me plaît bien, elle !
T'es adorable. Vous trouvez pas ?
Un ange. Je rêve de trouver un homme comme lui.
Va ouvrir la porte, bouffonne.
Je déconne, Nancy.
- C'est vrai ? - Je m'en mêle pas.
Vous prenez vraiment votre retraite, alors ?
On n'a pas encore pris notre décision.
Comme je l'ai dit, je suis officiellement à la retraite.
Je veux passer du temps avec ma fille et sa jolie maman.
On va aller voir les Chargers.
C'est faux. Ferme-la.
En tout cas, c'était un plaisir de vous voir jouer.
Continuez comme ça, et on va tous mourir.
Méfiez-vous d'Amber.
Chacun peut avoir sa salle de bains et sa penderie.
En chêne et cèdre.
Inspiration Hermès pour monsieur, Chanel pour madame.
C'est toi qui décides, chérie.
Comme on dit : "Maman heureuse, foyer heureux".
C'est "femme heureuse, foyer heureux".
- T'es sûre ? C'est pareil. - Oui.
Bon, montrez-moi la cuisine, vu que je m'occuperai de la popote.
C'est un boulot à plein-temps. Si la petite se réveille,
je dois vite lui faire à grailler.
Contre la vitre.
T'es un fou, toi.
Comme ça, je saurai si la maison me plaît vraiment.
Viens là.
On va l'étrenner.
Allumé.
C'est quoi, comme cuisinière ?
Une Viking ou une Wolf ?
Cinquante millions pour un cube avec un X dessus ?
Je m'attendais à mieux.
Peut-être qu'ils aiment la discrétion.
Un peu comme toi.
Mon Dieu...
Te voilà !
Une Jaguar 1967. Un classique anglais.
C'est comme le vagin de la reine.
Ça secoue, mais ça en jette.
Lance Klians.
Enchanté.
Bravo pour la nomination.
Désolé, j'ai pas pu m'en empêcher.
Pas grave. Rien n'est encore fait.
La modestie, c'est ta force à toi. Pas la mienne.
Joe m'a parlé de toi.
Il paraît que vous vous êtes éclatés à Burning Man.
Imagine Joe, courant partout,
avec des lunettes steampunk et un string.
Je regrette d'avoir raté ça.
Je regrette d'avoir vu ça.
Je regrette rien.
Bienvenue dans notre humble demeure.
Sept ans pour la concevoir.
Notre spécialité : les sports extrêmes.
Deux cent cinquante employés impeccables, comme vous le voyez.
Sportifs, branding,
distribution, motocross, BMX...
Si vous en faites, je vous vends.
La vidéo de l'an dernier avec Robbie Maddison, Pipe Dream...
C'est lui qui l'a faite.
Oui, c'est moi qui l'ai faite. Avec DC Shoes.
Ça a dû coûter cher.
Ça a coûté une blinde. Mais c'est DC qui a payé.
Non, merci.
Pour te donner une idée du prix,
je pense que la vidéo a coûté aussi cher que ta pochette.
Spencer sait s'habiller, tout comme moi.
Tu aimes le surf ?
Tu l'as vu ? Dans l'eau, il coule à pic.
Mes ancêtres ont inventé le surf.
Le Huntington Surf Classic aura lieu le week-end prochain.
Ça doit être sympa.
Il y a de la chatte partout, sur toute la plage.
- Enfin, faut aimer ça. - Moi, j'aime.
Voici Annie, responsable branding.
- Bonjour. - Bonjour.
Et voici la prometteuse Jesse,
l'étoile montante de Sports X.
- Ça va ? - Ça va.
Je vois que Lance fait bosser dur ses RH.
Spencer est très porté sur l'éthique.
Ça nous dérange pas. C'est sa façon de parler.
Exactement.
Tu veux qu'on parle de quoi ?
Notre garderie ?
Notre politique en matière de drogue ?
La drogue doit être assez présente dans ce milieu.
Détrompe-toi.
J'ai rien pris depuis exactement cinq ans.
Bravo. Et à Burning Man ?
C'est Burning Man !
C'est le seul moment où je décompresse.
Tout le monde te le confirmera. Voici mon équipe.
Tirez-vous, les merdeux. Laissez les adultes parler affaires.
On se bouge. Allez faire ce que vous savez faire.
Les clodos bien fringués n'ont plus la cote.
J'avoue, je suis impressionné et j'aime l'ambiance qui règne ici.
C'est gentil.
J'apprécie le fait que tu sois venu un peu à l'arrache.
Je suis vraiment dans la merde.
Mes investisseurs ont voulu me racheter.
J'ai dit : "C'est moi qui rachète vos parts !"
Sauf que j'ai pas 50 millions dans le portefeuille.
- Oui. - C'est une grosse somme
pour une boîte qui représente des sportifs.
Ils ont aussi une chaîne de surf. Montre-lui.
Joe a raison. La chaîne 1113.
Pas facile d'y accéder.
C'est comme taper 206 pour aller sur ESPN.
On a 20 millions d'abonnés.
T'as des compétitions ?
Non, c'est en projet.
Sports X pourrait devenir un géant mondial.
Tu crois que nos deux boîtes s'entendraient ?
Je m'entends avec tout le monde.
Mais pour comprendre Sports X, il faut sortir d'ici.
Sports X se passe dehors, à la plage.
Il faut sortir, sentir le sable sur vos orteils,
le vent caressant... vos crânes luisants.
- C'est ça, l'essence de Sports X. - Ça me plaît.
Chéri, j'adore visiter des maisons avec toi.
- Mais ça commence à m'épuiser. - Tu m'étonnes...
Pareil, je suis comme un oiseau sans nid.
Moi aussi.
Ferme-la ou on te renvoie à South Beach.
On peut pas baiser en paix chez ma mère.
C'est vrai.
Pas besoin de détailler ta vie sexuelle devant ta fille.
Pourquoi, belle-maman ?
Elle sait comment elle a été conçue.
On va boucher ses oreilles. D'accord, ma belle ?
- Pourquoi tu me tapes ? - Ferme ta gueule, TTD.
Chérie, pas de gros mots devant Serene.
Tu te défoules sur moi par frustration.
Tu devrais louer, au cas où tu te remettrais au foot.
N'achète pas un manoir si tu comptes pas vivre dedans.
- Il reprendra pas le football. - Oui.
Ça m'a pas manqué, la saison dernière.
- C'est vrai ? - Oui.
Tant mieux. N'oublie pas la règle d'or :
bébé suit maman, maman suit papa.
C'est ça, une famille.
Je veux pas vivre dans une baraque à 50 millions
si tu t'installes au Texas.
Tu serais tellement malheureuse.
Ça n'arrivera pas.
- C'est qui ? - Spencer.
C'est au sujet d'un potentiel investissement.
Tu mises gros sur le surf, pas vrai ?
La World Surf League met le paquet : Offspring, Social Distortion...
C'est des groupes.
Je sais, Joe. Je les ai vus au Vans Warped Tour.
Je pensais pas que t'étais du genre à aller au Warped Tour.
Je le suis pas.
Bref, on peut bosser là-dessus.
Ce qu'on fait va au-delà de la finance ou du foot.
C'est plus que ça. C'est un mode de vie.
J'aime bien mon mode de vie à Miami, où on a déjà 200 employés.
Avec 200 de plus, tu peux t'ouvrir de nouvelles portes.
T'as qui comme sportifs ?
Que du lourd. Dis-lui, Lance.
Kelly Slater, Laird Hamilton, Tony Hawk,
Robbie Maddison, Nyjah Huston,
Zion Wright, Travis Pastrana...
Et la cerise sur le gâteau,
le diamant de la couronne Sports X...
Admirez le grand Parker Jones.
C'est lui. Il assure. Il est favori au tournoi.
Il est noir !
Il est vert comme le fric.
Ce mec, c'est le jackpot en chair et en os.
Tu penses
qu'il va briser les barrières raciales du surf ?
Ce mec est un Michael Jackson noir avec une vie sexuelle plus simple.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais t'as de l'ambition.
C'est pas vraiment notre secteur.
Je vais vous laisser
en parler en privé.
Je vais consulter le grand sage divin.
Ça marche. On t'attend là. Il est génial, pas vrai ?
C'est pas notre métier, c'est pas nous.
Il y a du sable dans mes pompes.
On peut faire tout ce qu'on veut. C'est ce que tu m'as toujours dit.
Est-ce qu'on était faits pour la gestion ou l'immobilier ?
Est-ce qu'on était faits pour consoler les colosses du football ?
Non, on était pas faits pour tout ça mais on s'en est bien sorti.
T'es prêt à miser 50 millions sur ton pote ?
Oui.
Je crois. Avec toi.
Tu crois ou t'en es sûr ? T'as pas l'air convaincu.
- Je suis prêt à le faire. - Faudra venir souvent ici ?
Bon Dieu, tu lui reproches quoi, à cette ville ?
T'as fait un gosse à une pom-pom girl des Lakers ?
C'est compliqué.
Je te demande pas ton statut Facebook.
Je veux juste qu'on saisisse cette occasion.
Préviens-le qu'on repassera. J'ai un truc à te montrer.
D'accord.
Il doit pas avoir son portable sur lui.
Mais il aura le texto.
Salut. Je m'appelle Charles. Ça va ?
C'est glacial, ici.
Je peux leur dire de mettre le chauffage.
Je parle de l'accueil, Andrew.
- C'est vrai qu'on vous dévisage. - Oui.
Ils ont la haine parce que Les est parti ?
Non, ils tiennent juste à leur job
et avec vous, leurs jours sont peut-être comptés.
Excusez-moi.
Ça va ?
Je suis Charles Greane, le nouveau directeur général des Rams.
Mais ça, vous le savez déjà.
Inutile de m'appeler "M. Greane"
ou "M. le directeur général".
Appelez-moi juste Charles.
Bref, sachez que je vous respecte tous.
Je serai là pour vous durant cette période de transition.
Si vous avez des questions...
Où sont les cookies au chocolat ?
Notre jeu manque de blitz !
C'est une affirmation, pas une question.
Certains parlent déjà d'un "cookiegate".
Je l'ignorais. Vous bossez dans quel département ?
Produits dérivés.
Licences et produits dérivés.
Un des départements que je préfère.
Je vends des t-shirts à la buvette.
Votre apport est énorme. Vous garderez votre poste.
Pensez à vérifier le stock de XXXL pour les gros nounours.
Et mon poste à moi ?
Nos postes.
C'est un peu plus compliqué...
Mon cul !
On forme tous une équipe.
C'est nous qui donnons le ton.
Vous êtes la colonne vertébrale de cette franchise.
Vous êtes les Rams !
Est-ce qu'on va conserver nos postes, oui ou non ?
Oui ! Carrément ! Tout le monde va rester !
Vous êtes contents ?
D'accord ?
Et je vais commander des cookies au chocolat !
Allez, les Rams !
Oui !
Mauviette...
Tu m'as amené ici pour me foutre une dérouillée ?
T'inquiète, je vais pas te tuer.
Même si l'idée m'a souvent traversé l'esprit.
Bienvenue au club.
J'ai souvent pensé au suicide,
mais j'ai jamais eu les couilles de le faire.
Tant mieux, j'aurais pas aimé te perdre, toi aussi.
Mon frère a sauté de ce pont.
Tu te fous de moi ?
J'ai l'air de me foutre de toi ?
William Strasmore.
Il a plongé et s'est tué.
Putain !
J'étais en troisième année de fac.
Il était quarterback. La star des Trojans.
Oui, ça me dit quelque chose.
Strasmore...
Putain... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Beaucoup de choses.
Au début, tout allait bien.
Désolé, j'étais pas au courant.
T'inquiète, peu de gens le savent.
C'était mon grand frère.
Je ne suis que sa copie.
J'ai tout fait comme lui, mais en moins bien.
J'étais pas revenu ici depuis l'enterrement.
Ça doit pas être simple de vivre avec.
Même pour moi qui ai appris comment incinérer ma femme sur Internet.
Los Angeles aussi possède une part d'ombre.
Pour moi, c'est l'enfer.
Il y a un barbecue intérieur et extérieur.
Vous dites ça comme si c'était incontournable.
Vous croyez qu'un Noir ne peut pas vivre sans barbecue ?
Ne l'écoutez pas, il vous charrie.
Ta gueule, TTD.
Encore Spencer.
Décroche.
T'as raison, c'est au sujet de l'investissement.
Jason ?
Comment va le client que j'ai perdu ?
C'est moi qui suis perdu. Du nouveau ?
J'ai passé des appels.
Bonne nouvelle : je t'ai trouvé une équipe.
Laquelle ?
Cleveland.
Tu te fous de moi ?
C'est encore pire que de vivre ici avec Amber.
Je m'attendais à cette réponse. Écoute.
Maintenant que les gens savent que t'es sur le marché,
on va recevoir des offres.
Je suis pas fait pour cette vie. Sors-moi de là.
T'es mon sauveur. Toi et Jésus.
Ricky, essaye de dégager une énergie positive dans l'univers
et tu seras récompensé.
Je kiffe cette baraque.
- Combien ? - 15 millions.
Vendu !
On pose les bagages ici.
Je ne veux pas passer pour un type arrogant.
LE PHÉNOMÈNE DU LYCÉE - LE QUARTERBACK QUINCY CRAWFORD
Je m'inspire de plusieurs joueurs.
Mais au final, je pense être différent.
J'ai mon propre style de jeu.
- C'est lui dont t'a parlé Jason ? - Lui-même.
Il est impressionnant. Et photogénique.
En fait, c'est sa mère que je mate.
C'est sa mère, ça ?
Faut absolument que t'ailles lui parler.
Je t'avais pas vu.
On me remarque difficilement.
Bien sûr ! Assieds-toi.
Tu suis le football lycéen ?
Je suis tout le monde. Dans trois ans, il deviendra pro.
Voilà comment on devient défenseur de l'année.
Exactement. On s'y prépare en amont.
- Comme pour la vie. - Oui.
Mais je flippe grave à l'idée d'investir.
C'est pour ça qu'on est là.
Oui, on fait toujours les bons choix.
On va créer un plan d'investissement rien que pour toi.
T'as des questions ?
Jason m'a dit que vous étiez les meilleurs.
S'il a votre confiance, vous avez la mienne.
Et vous êtes venus jusqu'ici pour moi.
Je suis partant.
- Super. - Marché conclu.
- Je vous dois combien ? - On peut payer ton eau.
Merci.
- Rendez-moi riche. - Compte sur nous.
Putain, je pensais pas que ce serait aussi simple.
Notre réputation nous précède.
Ces deals vont devenir de plus en plus simples.
D'autres deviendront plus durs.
Tu panses tes plaies, c'est ça ?
Non, je parlais pas de moi. Je parlais plutôt de tes plaies.
Oublie mes plaies. Elles sont trop profondes.
C'est pour ça qu'on va rentrer au plus vite à Miami.
On rentre pas à Miami.
Spencer...
C'est gentil de vouloir me faire une fleur.
Mais t'as pas à faire ça.
Je ferai pas passer mes ambitions avant ta santé mentale.
Cette ville ne te fera pas de bien.
- Non, en effet. - Je l'ai compris.
Je vais dire à Lance que ça va pas le faire.
Cette ville n'est pas faite pour moi mais elle est parfaite pour toi.
Ça me permettra d'affronter mes démons.
Il serait grand temps de le faire.
On reste ici et on signe avec Lance.
Tu ferais ça pour moi ?
Je ne ferais ça que pour toi.
Il faut que je le fasse.
Je veux le faire, j'en ai besoin.
Merci !
Doucement.
Tu me comprends. Merci.
Merci de souffrir pour moi.
Ça va être génial.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul